Identificar con subvenciones

[marierobinet1]

Bonsoir,

Je suis en train de traduire un projet de création de Société Anonyme (brouillon de document légal).
Je ne sais pas comment traduire le terme "identificar" dans la phrase suivante:
- Señor XXX : ..... € que se identificaran con subvenciones a la inversion en los 2 años siguientes por valor total (...... € de subvenciones o desgravaciones)
Il s'agit d'expliquer d'où viennent les fonds. Peut-on utiliser le terme "identifier" dans ce contexte?

Merci,

Marie

 

[GURB]

Hola
Il s'agit bien de permettre d'identifier la provenance des fonds.
Je dirais simplement quelque chose comme: ...qui seront couverts par des subventions...