identificar dactiloscópicamente

[abirodriguez]

Hola a todos.

Estoy traduciendo un certificado de no antecedentes penales, pero esta parte no se como traducirla, ojala puedan ayudarme.


Ha sido identificado dactiloscopicamente y previa confronta, se hace constar que en los archivos de este Instituto, no existen antecedentes penales del C___ relacionados con la Procuracion y Administracion de Justicia que correspondan a la misma persona.

Muchas gracias por su ayuda.

 

[cochagua]

¡Hola!

Es mejor que te lo traduzca un francófono, aquí va mi intento, siempre estaré agradecida por las correciones.
"Après l'étude des analyses dactyloscopiques, on constate que dans les archives de cette Institution M a un casier judiciaire vierge en ce qui concerne la Procuration et l'Administration de Justice".
Sds

 

[abirodriguez]

Muchas gracias, realmente me parece muy buena tu traduccion.

 

[Talae]

Je connais à peine l'espagnol, mais "analyses dactyloscopiques" me semble complètement incompréhensible pour un francophone. Je crois comprendre qu'il s'agit des "empreintes digitales". La traduction serait donc : "Après étude [ou plutôt : "vérification"] des empreintes digitales [...]".
En espérant avoir été utile !

 

[abirodriguez]

¡Hola!

Es mejor que te lo traduzca un francófono, aquí va mi intento, siempre estaré agradecida por las correciones.
"Après l'étude des analyses dactyloscopiques, on constate que dans les archives de cette Institution M a un casier judiciaire vierge en ce qui concerne la Procuration et l'Administration de Justice".
Sds

Hola, la traduccion me parece buena, solo una observacion, como bien dice Talae "analyses dactyloscopiques" no es comprensible para los francofonos.

Gracias, lo demas me parece bien