idle delay

Menger

Senior Member
European Spanish
Hola colegas, son comandos de software para impresión empresarial, por los resultados parece que idle time se suele referir al tiempo que tardar en activarse el salvapantallas por inactividad del usuario. Aquí no sé cómo expresarlo.

La línea que aparece sin más contexto es:

Last print job idle delay

Agradecerá mucho cualquier ayuda.
Buen finde, Menger
 
  • lmgutie

    Senior Member
    Mexican Spanish
    En general, "idle" se refiere a "inactividad", la cual puede ocurrir en cualquier sistema o subsistema, no solo el protector de pantalla.
    En este caso yo traduciría:
    "retraso por inactividad desde el último trabajo de impresión".
    Hay que revisar que encaje con el resto de la traducción.

    Luis
     
    Top