iets redden - to make it

Jagorr

Senior Member
Russian, Belarusian
Goedenavond!
Betekent redden iets anders als "to rescue"?
(een vraag aan een student) "Hoe zie je jezelf in vijf jaar? Professor?"
(de student, lachend) "Denk niet dat ik dat red in vijf jaar! Maar ik hoop wel afgestudeert te zijn."
 
  • Peterdg

    Senior Member
    Dutch - Belgium
    Het is eigenlijk een uitdrukking: het redden. 'Redden" wordt hier figuurlijk gebruikt. Het betekent: "iets klaarspelen". De student had dus ook kunnen zeggen: "Ik denk niet dat ik dat klaarspeel in vijf jaar".

    Ook even een opmerking:
    Maar ik hoop wel afgestudeerd te zijn.
     

    ThomasK

    Senior Member
    Belgium, Dutch
    Idd, het redden, niet redden op zich! Etymologiebank.nl voegt eraan toe: "De betekenis is verschoven van ‘redden, in veiligheid brengen’ naar ‘in orde brengen’." Vind ik heel goed omschreven.

    Nog een interessante toevoeging: het huishouden beredderen (iets als "manage"). Oorsprong is dezelfde: redden in de net vermelde betekenis.
     
    Top