Saludos:
¿Me podrían decir si existe alguna traducción para IETU (Impuesto Empresarial en Tasa Única) y cómo se traduce? Gracias.

 

Enterprise Tax​

Esto es lo que se me ocurre... Acudí al foro en busca de la misma traducción, pero veo que no se ha definido aún... por lo que aporto una primera idea, para lograr la traducción de este concepto.
¡Saludos y gracias!

 

He visto en artículos, que se refieren a este impuesto como "Flat Tax", ¿será?

 

Hola: Justo ayer lo consulté con un abogado compañero de la oficina, y me dio una traducción que me pareció excelente: Flat Rate Business Tax. Espero les sea de utilidad.

 

¡Hola a todos! El IETU (Impuesto Empresarial a Tasa Única) es un impuesto federal mexicano que grava a las empresas y, como su nombre lo indica, establece una sola tasa para gravar los ingresos de las mismas. Este impuesto es relativamente nuevo; antes, las empresas tenían que pagar el Impuesto sobre la Renta (el mismo que paga por sus ingresos un ciudadano común), y estaban sujetas a un complicado sistema de exenciones.
Hecho el breviario cultural, quisiera saber qué traducciones proponen.
Mi versión preliminar el "Single Rate Tax on Business".
Saludos.

 

Hola, Day:
Yo tengo la traducción del impuesto único que es: Flat Tax, comprueba en Google a ver si existen estos términos en inglés: Flat tax on business.
Saludos.

 

Yo lo traduje casi igual: Flate Rate Corporate Tax. Saludos.

 

I like "flat rate business tax" the best.

 

¿Qué opinan sobre flat rate corporate tax? ¿Cuál sería la diferencia entre usar business y corporate? Saludos.

 

The adjectives business and corporate are often interchangeable, as I see it.

Does anybody know of the exact nuance that separates the two terms?

 

Even though in Common Law systems both terms are used indiscriminately, in Napoleon Codex systems is not so. Corporate refers to juridical persons, be it corporations of whatever types, foundations of whatever types, and so forth...

Business, as the term implies, refers to the business activity or commerce.

Technically, corporate would be the right choosing in this case.

 

No es necesario decir "flat rate tax ", pues con flat tax basta.

Ej: flat tax (short for flat rate tax)
http://en.wikipedia.org/wiki/Flat_tax

Además, considero según lo que he visto empleado en la jerga fiscal, que "corporate tax" es más correcto para impuestos empresariales que "business tax".

Sin juntamos ambas proposiciones anteriores, creo que "Corporate Flat Tax" bastaría para definir el IETU.

 

Tarde para unos pero a tiempo para otros: después de toparme también con esta duda, ví que la mejor opción es Business Flat Tax. ¡Saludos!

 

From Uncle Sam:

Internal Revenue Bulletin - January 14, 2008 - TAX CONVENTIONS

www.irs.gov/irb/2008-02_IRB/ar03.html‎

Jan 14, 2008 - On January 1, 2008, the impuesto empresarial a tasa única (IETU), a single rate business tax adopted by Mexico, will become effective....


For regular people, it's a flat tax on business.

Mexico fiscal reform includes flat tax on business | Reuters

www.reuters.com/.../mexico-economy-reform-tax-idUSN202530322007...‎
Jun 20, 2007 - MEXICO CITY, June 20 (Reuters) - The Mexican government'sfiscal reform plan presented to Congress on Wednesday includes a flat tax on ...

 

Se puede usar indistintamente business o corporate como adjetivo que califica la palabra tax.
De hecho es mucho más común corporate tax que busines tax, pero ambas se entienden.
Ver: http://www.nolo.com/legal-encyclopedia/how-corporations-are-taxed-30157.html

Sin embargo, para la gente común, se abrevia nada más "flat tax" y el contexto determina si es persona física y moral.
Ya he buscando en varias páginas fiscales, y nadie usa la palabra "rate", aunque en estricto sentido es implícita.

Es común, hoy en día, ver cantidades de mexicanos (sin estudios formales de traducción) trabajando para la policía, Migración, Aduanas o el IRS en USA.
Desafortunadamente, eso complica detectar si el texto fue traducido por un nativo de la lengua meta o de la lengua origen (esto apenas con años de experiencia).

En la ONU, por ejemplo, no dejarían a un mexicano traducir al inglés, ni a un norteamericano traducir al español. Cada uno traduce de su idioma B o C (working language) a su idioma A (mother tongue). Entonces, un mexicano solamente podría traducir del inglés al español y un norteamericano del español al inglés, que sería lo ideal en ambos casos.

Saludos,