If Dose In Range

Yulan

Senior Member
Italian
Buongiorno a tutti! :)

Sto traducendo un file software relativo al funzionamento di un'apparecchiatura RX per applicazione diagnostica medicale.
Parlando di dose RX erogata al paziente, trovo la seguente frase:

- Hide Indication If Dose In Range

Interpretazione di IN RANGE:

- Nascondere indicazione se la dose rientra nei limiti previsti
- Non visualizzare indicazione se la dose rientra nei parametri

Thank you so much!
 
  • Sovi

    Senior Member
    Ciao
    Range è la gamma, l'arco (di lettura di uno strumento), l'intervallo ...
    Direi che puoi usare liberamente qualsiasi combinazione ... di parole renda l'isea...

    Se la dose è entro i limiti previsti
    Se la dose rientra nei limiti previsti
    Se la dose è entro la gamma ammissibile
    Se la dose non eccede i limiti/parametri
    ...
    etc

    Ciao
    SV
     
    Top