If I always wait for you, Am I stupid?

asumi

New Member
Thai
Dear everyone,

I really have no idea for these phrase in Japanese " If I always waiting for you, Am I stupid?"

わたしはまだあなたをまっているばあい,わたしはばかですか?

Thank you very much​
 
  • PrimeNumberMan

    Banned
    Japanese
    Dear everyone,

    I really have no idea for these phrase in Japanese " If I always waiting for you, Am I stupid?"

    わたしはまだあなたをまっているばあい,わたしはばかですか?

    Thank you very much​
    Hi.
    Your sentence is grammatically correct, but it sounds unnatural to me.

    わたしがいつもあなたのことを待っているとしたら、わたしって愚か(おろか)でしょうか。

    わたしがいつもあなたを待っているとしたら、おろかなことでしょうか。

    might be a little more natural.
     

    Aoyama

    Senior Member
    français Clodoaldien
    First of all, allow me to change the English sentence :
    "Am I stupid to be always waiting for you ?"
    (sorry, I have to write Japanese in romaji).
    You can use "itsumo", but I would prefer "zutto".
    [watashi ga] anata/kimi/omae no koto wo zutto matteiru to shitara,[watashi'tte/boku'tte baka to omowanai/ja nai [no]?
    [] may be omitted.
     
    < Previous | Next >
    Top