If I'm open on the three, point guard better feed me

[raffavita]

Ciao a tutti.


Aiutissimo!!

Non mi intendo di basket e devo tradurre questa frase.

So che cosa significa. Ovvero, "I'm ready to shoot a three pointer, so the point guard had better pass me the ball".

Ma come si traduca resta un mistero per me.
Qualche intenditore?

Grazie mille a tutti.

 

[Matrap]

Ciao raffavita

Un paio di alternative:

"Ero pronto per un tiro da tre quindi la guardia (playmaker) avrebbe fatto meglio a passarmi la palla"
"Ero pronto per un tiro da tre quindi era meglio se la guardia (playmaker) mi passava la palla"

 

[raffavita]

Perfettoooooo!

Grazie infinite!! Mille grazie!!

 

[AnnePk]

Questo "I'm open on the three" del titolo come andrebbe tradotto in italiano?
"Sono libero"?

 

[AnnePk]

Voglio dire, invece di "Sono pronto a tirare ecc...", ad esempio quando un giocatore lo urla in campo.

 

[Matrap]

Questo "I'm open on the three" del titolo come andrebbe tradotto in italiano?
"Sono libero"?

 

[AnnePk]

Grazie Matrap!