If it had been raining, we would have gone home

Guten Tag!

Ich habe einige Zweifel über den Konjunktiv; ich möchte diesen kleinen Satz ins Deutsche übersetzen, überlege aber, in welcher Zeitform/in welchem Modus 'had been raining' sein sollte. Mein Instinkt sagt: Konjunktiv II?

Wenn es regnete, wären wir nach Hause gegangen/gefahren.

Danke im Voraus und einen schönen Tag noch! :)
 
  • Resa Reader

    Senior Member
    Guten Tag!

    Ich habe einige Zweifel über den Konjunktiv; ich möchte diesen kleinen Satz ins Deutsche übersetzen, überlege aber, in welcher Zeitform/in welchem Modus 'had been raining' sein sollte. Mein Instinkt sagt: Konjunktiv II?

    Wenn es regnete,:cross: wären wir nach Hause gegangen/gefahren.

    Wenn es geregnet hätte, wären wir nach Hause gegangen/gefahren. [Irrealis]
     
    < Previous | Next >
    Top