If it's a million to one shot I'll make sure I won

Enelys

Member
France / parle français
Hello !

J'essaie de traduire des paroles de chanson en français... Et je bloque sur la deuxième phrase ( et la dernière aussi, maintenant que j'y pense...) :

Now I'm just waiting for something that might never come
If it's a million to one shot I'll make sure I won
Seems that nothing is safe, except the truth turns to lies
Never figured it out, I figured out why

J'aurais traduit comme suit :

Now I'm just waiting for something that might never come
Maintenant j'attends juste quelque chose qui pourrait ne jamais venir
If it's a million to one shot I'll make sure I won
Si c'est un million pour le coup je serai sûr de gagner (?)
Seems that nothing is safe, except the truth turns to lies
Il me semble que rien n'est sûr, exepté que la vérité se change en mensonges
Never figured it out, I figured out why
Jamais réussi à comprendre, Et j'ai compris pourquoi (?)

Corrigez moi s'il vous plaît ...
 
  • < Previous | Next >
    Top