if it's acceptable to you,

  • porchini

    Senior Member
    Mexico, Spanish
    Si le parece bien, le enviaremos noticias tres veces por año.

    Si usted está de acuerdo,...
     

    CheRie

    Senior Member
    Español/Inglés Houston/Caracas
    Si usted está de acuerdo, le enviaremos noticias tres veces al año.
    Si es aceptable para usted...
     

    Misao

    Senior Member
    Zaragoza(Spain)- Spanish
    It is a very literal translation, oakleyhoma...

    - Le enviaremos noticias tres veces al año, si a usted le parece oportuno (EDIT: this one is more formal and sounds more polite too)

    - Si está de acuerdo, le enviaremos noticias tres veces al año.

    Anyway, what do you mean with "enviaremos noticias"??

    Hope this helps, cheers! :)
     

    oakleyhoma

    Senior Member
    United States of America
    Un pregunto ultimo: Esta correcto?

    Si usted está de acuerdo, continuaremos enviandole a usted noticias tres veces por año, como usual. Por supuesto, si haga contacto con ella, díganos por favor.
     

    Misao

    Senior Member
    Zaragoza(Spain)- Spanish
    oakleyhoma said:
    Disculpeme. Tenia prisa. I meant to write "enviaremos".
    In fact the mistake was mine...:eek: I typed too fast.
    What I meant has nothing to do with the spelling, but with the meaning itself. Depending on the context, you can also say:

    - Si le parece oportuno, nos pondremos en contacto con usted tres veces al año
    - Si le parece oportuno, le comunicaremoss nuestros avances/descubrimientos/adelantos... tres veces al año/cuatrimestralmente. (every four months)

    Is "we will send you news" the original sentence?
     

    Misao

    Senior Member
    Zaragoza(Spain)- Spanish
    oakleyhoma said:
    Un pregunto ultimo: Esta correcto?

    Si usted está de acuerdo, continuaremos enviandole a usted noticias tres veces por año, como usual. Por supuesto, si haga contacto con ella, díganos por favor.

    Si le parece oportuno, continuaremos enviándole noticias cuatrimestralmente como hasta la fecha. En todo caso, le rogamos nos avise si entrara en contacto con ella.

    who is she??

    Can you give us the original too??? It would be easier...

    cheers! :)
     
    < Previous | Next >
    Top