if I've (done something) once, I've (done it) a hundred times

[lex_luthor_2007]

Hello,

I am sure if I've offered him a cuppa once, I have offered it a hundred times.

Is this an idomatic expression, I understand the meaning but can't find a good translation for it.
would you help me

 

[Quaeitur]

Cuppa = cup of tea!

 

[doodi59]

To offer means something a bit different in English. I would assume that the "offer" was at somebody's house, rather than in a cafe in which case, one could say "Can I offer you a cup of tea/something to drink"?

 

[Micia93]

that would be then :
"je lui ai déjà proposé une tasse de thé, une centaine de fois, même"

 

[doodi59]

je lui ai déjà proposé une tasse de thé, une centaine de fois, même
Oui Vous avez raison Micia.

 

[JeanDeSponde]

Si je ne lui ai pas offert cent fois le thé, je ne l'ai jamais fait

 

[Anoukmac]

Bonjour à tous,
Je me permets de rouvrir ce fil, car je ne suis pas sûre de bien voir comment traduire cette expression dans mon contexte.
Une petite fille tombe dans un puits et en ressort heureusement.
Les parents imaginent ce qui aurait pu se passer, et le père dit :
If you've said that once, you've said it a hundred times!
L'idée, c'est : "Tu lui as pourtant bien assez répété [de ne pas s'approcher du puits]" ?
Une mise en garde en vaut 100 ?
Ou au contraire, "On ne le répétera jamais assez" ? (je ne crois pas, car le père essaie de dédramatiser.)

Merci pour votre aide !

 

[Anoukmac]

Je viens de trouver cette explication : “no matter how many times I repeat myself, what I say will not change.”
Donc je verrais bien quelque chose comme "Ce n'est pas faute de lui avoir répété."

 

[rrose17]

The only ambiguity here, to me, is we don't know if the father is more exasperated with his wife or with his daughter.
You've said this so many times, you don't have to say it again to me.
You've said this so many times and she (the daughter) still doesn't listen.

 

[Anoukmac]

The only ambiguity here, to me, is we don't know if the father is more exasperated with his wife or with his daughter.
You've said this so many times, you don't have to say it again to me.
You've said this so many times and she (the daughter) still doesn't listen.

Thanks for your answer. He's trying to reassure his wife.

 

[Micia93]

It reminds me of a french expression : "si tu ne lui as pas dit 100 fois, tu ne lui as jamais dit!"

 

[Anoukmac]

It reminds me of a french expression : "si tu ne lui as pas dit 100 fois, tu ne lui as jamais dit!"

Je ne connaissais pas l'expression en français...

 

[Micia93]

Ca fait partie de ce genre de phrases comme : "s'il l'a pas fait 100 fois, il l'a pas fait une!"
vraiment? Tu n'as jamais entendu ça?

 

[Anoukmac]

Oui, vraiment 🙁

 

[Laurent2018]

A mon avis les parents sont sous le choc et vivent un incroyable soulagement.
Ils doivent aussi se sentir terriblement responsables, d'autant qu'ils se le sont répétés 100 fois (que ce puits est un danger, qu'il faut le sécuriser etc...) Autre interprétation: en avoir parlé une fois en valait 100, vu les risques...

 

[Locape]

Ca fait partie de ce genre de phrases comme : "s'il l'a pas fait 100 fois, il l'a pas fait une!"
vraiment? Tu n'as jamais entendu ça?

Expression inconnue de mon côté également ! 🤔 J'aurais cru à une traduction (presque) littérale de l'anglais.

 

[tswsots]

L'idée, c'est : "Tu lui as pourtant bien assez répété [de ne pas s'approcher du puits]" ?

je verrais bien quelque chose comme "Ce n'est pas faute de lui avoir répété."

Je pense que ces deux sont bons -- je comprends que sa femme a souvent dit à leur fille de faire attention.

Pour moi, il n'y a pas beaucoup de différence de signification entre "You've said it a hundred times" tout court and "If you've said it once, you've said it a hundred times." Le deuxième serait peut-être un peu comme, "Tu dois l'avoir dit cent fois"/ "Je suis sûr que tu l'as dit cent fois."

 

[mehoul]

Tu le lui as pourtant bien assez répété

 

[Laurent2018]

Leur fille s'en est sortie par miracle, et vous pensez que les parents tentent de se réconforter, eux ?

 

[polyglotwannabe]

This is a set phrase .
If I've told you once, I've told you a thousand times'
Meaning:
I've reminded you about something many times. And it is typically said in annoyance or frustration....as in,
Je ne te l'ai pas dit une seule fois, non, je te l'ai dit des milliers de fois et tu ne fais toujours pas attention.

 

[jekoh]

Tu le lui as pourtant bien assez répété

C'est correct aussi sans le pronom "le".

 

[Locape]

If I've told you once, I've told you a thousand times'
Meaning:
Je ne te l'ai pas dit une seule fois, non, je te l'ai dit des milliers de fois et tu ne fais toujours pas attention.

Yes, but then shouldn't it be: 'I haven't told you just once, I've told you a thousand times'?? Because in French we say 'Je te l'ai déjà dit des centaines de fois' without the first part.

 

[polyglotwannabe]

Yes, but then shouldn't it be: 'I haven't told you just once, I've told you a thousand times'?? Because in French we say 'Je te l'ai déjà dit des centaines de fois' without the first part.

No, it is capriciously like I wrote it. It is a so-called 'set phrase', it allows no change to it.
if I've told you once, I've told you a thousand times.

Go figure!.