L'inglese: "If Roberta ever wants to come to England, she is most welcome to stay with us." Il mio tentativo: "Se Roberta volesse venire in'Inghilterra sarebbe sempre benvenuta da noi." Grazie anticipatamente
Se Roberta volesse mai venire in Inghilterra, saremmo lieti di averla con noi (oppure "ospitarla" se si intende farla dormire a casa propria). Quello che hai scritto tu è giusto, ma questa è più utilizzata.
Sia la tua versione che la proposta di Liuk vanno bene. Una sola piccola correzione: in Inghilterra - non c'è apostrofo quando si usano preposizioni semplici. Ci sarebbe se fosse una preposizione articolata, ovvero preposizione + articolo (nello/a + vocale = nell' ; per es. nell'aula, nell'imbuto) Rye
In your translation, I'd say that the article should be added (DeMauro): 2 s.m., persona il cui arrivo è gradito: sarete sempre i benvenuti
