If secrecy is the goal of this adventure, no-one is more stealthy than Richard

aa.bk

New Member
PARIS FRANCAIS
8th August 2005, 01:37 PM
aa.bk
Junior Member Join Date: Aug 2005
Native of: PARIS FRANCAIS
Posts: 0

à l'aide pour affiner une phrase, merci!

--------------------------------------------------------------------------------

"if secrecy is the goal of this adventure, no-one is more stealthy than Richard."

"si le secret / mystère / la discrétion est indispensable / à cette aventure, personne n'est plus indiqué /
furtif (!) que Richard."

Bref c'est pas évident dans un langage fluide.

aa.bk
 
  • Agnès E.

    Senior Member
    France, French
    Bonjour aa.bk,
    Bienvenue sur le forum !

    Ma suggestion (en l'absence de tout contexte) :

    Dans la mesure où la discrétion est de rigueur, Richard est le plus indiqué pour s'y aventurer/pour cette mission.

    Autre idée :

    Si c'est de la discrétion qu'il nous faut, Richard est notre homme !
     

    DDT

    Senior Member
    Italy - Italian
    aa.bk said:
    8th August 2005, 01:37 PM
    aa.bk
    Junior Member Join Date: Aug 2005
    Native of: PARIS FRANCAIS
    Posts: 0

    à l'aide pour affiner une phrase, merci!

    --------------------------------------------------------------------------------

    "if secrecy is the goal of this adventure, no-one is more stealthy than Richard."

    "si le secret / mystère / la discrétion est indispensable / à cette aventure, personne n'est plus indiqué /
    furtif (!) que Richard."

    Bref c'est pas évident dans un langage fluide.

    aa.bk
    Hi aa.bk,
    Welcome to WR forums :)

    I just split your request and created this new thread. Let me invite you to post different requests in new threads

    DDT
     
    < Previous | Next >
    Top