if somewhat

Passita

Senior Member
Spain - Spanish
Holitas!
Voy con algunas preguntas más... Una es ésta que me tiene bloqueada:

This authorized biography, which is guaranteed to be published by what I assume to be a reputable if somewhat... well, somewhat dingy university press,...

Mi intento:
Esta biografía autorizada, sobre la que tenemos la garantía de que será publicada por la que supongo que es una reputada if somewhat… bueno, por una editorial universitaria puede que algo descuidada, ...

Podría ser algo así como "si es que lo es" o "si es que es algo"? pero no sé cómo conectarlo con el resto.
 
  • < Previous | Next >
    Top