if that's alright with you

< Previous | Next >

mordizzle

New Member
English-U.S.
Salut, tout le monde,
J'ai envie d'apprendre toutes les façons différentes de suivre une phrase avec l'expression, "if that's alright with you" en français. Peut-être que "suivre" n'est pas le mot juste pour exprimer ce que j'essaie de dire, mais vous comprenez.

En tout cas, on va commencer la phrase en disant, "Jean va nous accompagner," et puis vous allez m'aider à la terminer.

Moi, je dirais une de ces options suivantes:

"Jean va nous accompagner si ça te convient."
"Jean va nous accompagner si ça va pour toi."
"Jean va nous accompagner si ça marche pour toi."
"Jean va nous accompagner si ça te va."
"Jean va nous accompagner si ça te dit."
"Jean va nous accompagner si t'es chaud sur ça." (peut-être un peu argotique, mais je crois que ça fait comprendre l'idée générale)

Quelle option choisiriez vous si vous étiez à ma place, et est-ce que certains de ces choix ne se diraient jamais? Aussi, si vous auriez la gentillesse de corriger toutes les erreurs que j'ai faites au cours de cette demande, je l'apprécierais. Ajoutez aussi, s'il vous plaît, d'autres idées qui viennent à l'esprit concernant la demande.

Merci.
 
  • poliphili

    Senior Member
    USA-English
    Autres possibilités:

    1) Jean va nous accompagner si ça ne te dérange pas.
    2) ... si ça ne t'embête pas.
    3) ... si ça ne te fait rien.

    Personnellement, j'emploie plus souvent le no. 1 de cette liste.

    jk
     

    w0lverine

    Senior Member
    Il nous arrive aussi de dire, plutôt en langage oral : "Si tu es [t'es] OK"
    Autres formes sans "si" :
    - à moins que cela ne te dérange
    - , ça ne te dérange pas ?
    - , tu n'y vois pas d'objections ?

    Hope that helps :)
     

    Paxal

    Senior Member
    French
    Je dirais:
    - ... si tu veux bien
    - ... si ça ne te dérange pas
    - ... d'accord?
    ... mais certainement pas "si tu es chaud pour ça".
     

    tartopom

    Senior Member
    French
    C'est bon pour toi si J nous accompagne ?
    J nous accompagne si tu es d'accord / si ça ne te pose pas de problème.

    Edit: I removed a part that was off-topic.
     
    Last edited:
    < Previous | Next >
    Top