1. The forums will be closed for a major forum upgrade for around 2-4 hours on Sunday, starting around noon US Eastern Time (GMT -4, 18:00 in most of Europe). Details
    Dismiss Notice

If you don’t mind it does not matter

Discussion in 'French-English Vocabulary / Vocabulaire Français-Anglais' started by SwissPete, Jun 3, 2009.

  1. SwissPete

    SwissPete Senior Member

    94044 USA
    Français (CH), AE (California)
    J’essaye de traduire une carte d’anniversaire, et je suis coincé !

    En anglais :
    .....Aging is about mind over matter
    .....If you don’t mind it does not matter

    Ma tentative (so far) en français :
    .....Quand on devient vieux, il faut que l'esprit domine la matière.
    .....Si ……….

    Pour la deuxième ligne, je sèche complètement…

    Pouvez-vous m’aider (en gardant le sens ironique) ?

    Merci d’avance.
     
  2. chuann6

    chuann6 Senior Member

    New Delhi
    English India
    Si on ne s'en prend pas la tête, ce n'est pas si grave que ça...

    Si on ne s'en fait pas, elle (la vieillesse) n'a pas d'importance...?

    Couldn't get the mind over matter metaphor in though!
     
  3. XPditif Senior Member

    Planet Earth
    français (France)
    Hi!
    Prendre de l'âge implique que l'esprit domine/est plus (fort/vigoureux) que la matière,
    Si tu en est conscient/Si tu n'en te préoccupes pas,
    alors il n'y a pas matière à/(de?) s'inquiéter / à s'en faire.
     
    Last edited: Jun 3, 2009
  4. Pet Luker Senior Member

    Charente
    English
    It's an old music-hall joke. The play on words is paramount. It is often a scenario of a man making advances of an intimate nature on a young lady, he's a good bit older and she is rather inexperienced. He says "It's just a question of mind over matter"which has a very serious philosophical tone. Puis arrive le refrain de l'audience ensemble "If you don't mind (what I'm trying to do to you) then it does not matter" très rebattu. Changement extrème de registre. T'as pigé?
     
  5. P22T33

    P22T33 Senior Member

    Cairo, Egypt
    Français - English
    (Aging …) Si vieillesse pouvait, si jeunesse savait!

    (If you don't …) Si tu veux, c'est bien, sinon tant pis! [Zanini]
     
  6. SwissPete

    SwissPete Senior Member

    94044 USA
    Français (CH), AE (California)
    Merci, chuann6, XPditif, Pet Luker, P22T33.

    Je vois qu'une traduction est pratiquement impossible.
     
  7. pointvirgule

    pointvirgule Senior Member

    Mtl, QC
    langue française
    En effet. J'ai essayé pourtant. Le mieux que j'ai pu trouver est ceci :

    Vieillir est une question de balances et de poids.
    Si tu t'en balances, l'âge ne fait pas le poids.

    Bof...
     
  8. Amotié Senior Member

    New Zealand
    French - France

    It is actually a quote from Mark Twain.
    So maybe it was translated into French already, somewhere on the internet it could be found hopefully...
     
  9. P22T33

    P22T33 Senior Member

    Cairo, Egypt
    Français - English
    Une remarque qui pourrait paraître insignifiante:

    If you don’t mind, it does not matter!

    Pourquoi est ce que le premier (don't) est différent du second (does not)?

    Si c'est une carte de vœux d'anniversaire, le second devrait être (doesn't)!
     
  10. KaRiNe_Fr

    KaRiNe_Fr Senior Member

    France, Provence
    Français, French - France
    Salut SwissPete,

    Quelques idées en vrac qui sont loin d'être de strictes traductions...

    Vieillir est une question de point de vue
    Si tu sais regarder sous le bon angle, belle est ta vue !

    Prendre de l'âge c'est tout miser sur la tête
    Alors n'en fais qu'à ta tête !

    L'esprit doit toujours dominer la matière :
    En vieillissant il y a toujours matière à faire de l'esprit !

    Si ta matière grise tu domines
    Ta vieillesse ne fera pas grise mine !
     
  11. XPditif Senior Member

    Planet Earth
    français (France)
    K is on FIRE!
     
  12. SwissPete

    SwissPete Senior Member

    94044 USA
    Français (CH), AE (California)
    Looked all over; could not find anything.
     
  13. SwissPete

    SwissPete Senior Member

    94044 USA
    Français (CH), AE (California)
    Wow! Great, thank you.
     
  14. chuann6

    chuann6 Senior Member

    New Delhi
    English India
    Yes KaRINe_Fr, that's amazing.... a native French speaker, no less!
     
  15. P22T33

    P22T33 Senior Member

    Cairo, Egypt
    Français - English
    Bonnes tentatives, Karine. En voilà quelques unes de plus:



    1
    Prendre de l'âge, c'est bien mûrir la cervelle

    Si tu vois l'image, c'est bien que tu es toujours aussi belle.



    2
    Prendre de l'âge, ça fait germer la cervelle

    Si tu vois bien l'image, ta beauté est toujours rebelle.


    3
    Prendre de l'âge, ça stimule la cervelle

    En voyant bien la page, tes prétendants affluent comme jadis à la pelle.

     
  16. SwissPete

    SwissPete Senior Member

    94044 USA
    Français (CH), AE (California)
    Thank, P22T33. Have you and KaRiNe_Fr considered employment at Hallmark?
     
  17. P22T33

    P22T33 Senior Member

    Cairo, Egypt
    Français - English
    Thanks for the compliment, SwissPete!

    I had a number of other rhyming ends ready, but I don't want to keep loading the forum with more entries.
     
  18. sandynette Senior Member

    moselle
    french
    L'âge n'est qu'une vue de l'esprit
    ou encore on a l'âge de ses artères
     
  19. P22T33

    P22T33 Senior Member

    Cairo, Egypt
    Français - English
    L'âge est une belle image
    Qui change selon notre nature sauvage
    Et si, comme le dit l'adage,
    On ne fait ni rage, ni orage, ni carnage
    Et qu'on est toujours bien sage
    On traverse, de sa vie, tous les stages
    En tournant posément toutes les pages
    Avec la sérénité d'un mage
    Jusqu'à l'heure du dernier voyage.
     
  20. sandynette Senior Member

    moselle
    french
    wow ! je suis soufflée !!
     
  21. P22T33

    P22T33 Senior Member

    Cairo, Egypt
    Français - English
    En veux-tu, en voilà! La suite ...

    L'âge est une belle image
    Qui change selon notre nature sauvage
    Et si, comme le dit l'adage,
    On ne fait ni rage, ni orage, ni carnage
    Et qu'on est toujours bien sage
    On traverse, de sa vie, tous les stages
    En tournant posément toutes les pages
    Avec la sérénité d'un mage
    Jusqu'à l'heure du dernier voyage.


    Et c'est lorsqu'on partage
    Avec un copain sur son sillage
    La douleur, le chagrin ou les passages
    On sort l'un et l'autre de leurs cages.

    Parce que c'est comme un bon vin qui âge
    Qu'on patiente savamment et qu'on paye le gage
    Qu'on doit souvent régler sans tapage,
    Au moment où on le veut le moins et qu'on nage
    Dans des mers agitées malgré les précautions de nos barrages
    Et que l'on prétend avoir le phlegme d'un page.
     
  22. frenchlady

    frenchlady Senior Member

    France
    French- France
    un essai (si j'ai bien saisi le sens de "matière") :

    Avec l'âge, l'esprit prend le pas sur la chair
    n'y prête pas attention, et le problème devient secondaire !
     
  23. P22T33

    P22T33 Senior Member

    Cairo, Egypt
    Français - English
    Touché, comme on dit en escrime!

    En fait, c'est similaire à une première esquisse que je voulais poster:

    L'âge! L'esprit enfin voit plus clair
    Et empiète sur la faible chair
    Si tu sais reconnaître le cristal du verre
    Tu ne te ferais pas misère.


    On sermonne de sur sa chaire
    Tout le monde sur terre.

    On dit à tous: Marchez de pair
    Et on sait combien le divorce sépare les paires

    Les enfants vivent désormais sans père
    Et on te blâme toujours pour ce que t'as fais hier
     
    Last edited: Jun 7, 2009
  24. Nicomon

    Nicomon Senior Member

    Montréal
    Français, Québec ♀
    Bonjour,

    Bravo pour les élans poétiques ;) mais s'il faut traduire la phrase en titre, j'ai trouvé sur un site bilingue cette version possible et toute simple :

    « Vieillir, c'est la victoire de la pensée sur la matière : il suffit de ne pas y penser. »

    Edit : j'aime bien la solution de French Lady (post #22), et les bonnes idées de Karine (post #10) aussi :)
     
    Last edited: Jun 7, 2009
  25. mgarizona

    mgarizona Senior Member

    Phoenix, AZ
    US - American English
    What the hell, I'll give it a go:

    Vieillir, c'est la victoire de l'esprit sur la matière
    La propre tournure de l'esprit est matière precieuse.
     
    Last edited: Jun 7, 2009

Share This Page

Loading...