If you don't know me by now, you will never never never know me

[The Inquisitive One]

Hola a todos,

¿Se puede traducir la frase "If you don't know my by now, you will never never never know me." de esta manera?

"Si todavía no me conoces, nunca nunca nunca me conocerás." o es mejor decir "Si no me conoces ya, nunca nunca nunca me conocerás."

Mil gracias de antemano y muchos saludos

 

[murciana]

Las dos están bien. Para dar el énfasis en by now también solemos decir a estas alturas:
Si a estas alturas no me conoces, nunca me vas a conocer.

¿De qué canción era esto? ¿Una de Simply Red?

 

[monipiki]

También, puede ser:

"Si aún sigues sin conocerme, nunca me conocerás."

"Si hasta ahora no me conoces, nunca me conocerás."

Saludos.

 

[Cubanboy]

Las dos están bien. Para dar el énfasis en by now también solemos decir a estas alturas:
Si a estas alturas no me conoces, nunca me vas a conocer.

¿De qué canción era esto? ¿Una de Simply Red?

Sí, es de Simply Red y soy fan de esa banda. Secundo tu opción.

 

[Londres]

Las dos están bien. Para dar el énfasis en by now también solemos decir a estas alturas:
Si a estas alturas no me conoces, nunca me vas a conocer.

¿De qué canción era esto? ¿Una de Simply Red?

Original song was by Harold Melvin and the Blue Notes