...if you look hard enough a rainbow appears

[albafica]

Ciao Tutti!

Can someone please help me with this phrase

"I still believe that after every storm if you look hard enough a rainbow appears"

Google gives me this..."Continuo a credere che dopo ogni tempesta, se cercate bene un arcobaleno appare"

I don't know if it's quite good the translation.



Grazie.,

 

[rainbowizard]

Ed eccomi qua! Hai evocato forse il mago dell'arcobaleno?

Penso che Google una volta tanto abbia dato una traduzione corretta.
Forse puoi anche tradurre "to look hard" con "aguzzare la vista"

 

[albafica]

So, probably i can get something like these two phrases if i use your recommendation.

"Continuo a credere che dopo ogni tempesta, se agguzare la vista bene un arcobaleno appare"

"Continuo a credere che dopo ogni tempesta, agguzate la vista bene un arcobaleno appare"



Kind of new learning Italian.

 

[Danieloid]

So, probably i can get something like these two phrases if i use your recommendation.

"Continuo a credere che dopo ogni tempesta, se agguzare la vista bene un arcobaleno appare"

"Continuo a credere che dopo ogni tempesta, agguzate la vista bene un arcobaleno appare"

…se aguzzate la vista, un arcobaleno appare"



Kind of new learning Italian.

My attempt:
Continuo a credere che dopo ogni tempesta, se guardate bene, vedrete apparire l'arcobaleno.