If you make...

Discussion in 'Português (Portuguese)' started by kath92, Dec 1, 2010.

  1. kath92 Senior Member

    Portuguese
    If you make small, uncollateralised business loans to groups of poor women, they almost always repay them on time

    Se você fizer pequenos empréstimos de negócios sem que seja dada garantia(por parte de quem pede o emprestimo) para grupos de mulheres pobres, elas quase sempre pagam esses empréstimos "no tempo correto"

    Minha dúvida é quanto a "uncollateralised", e "business loans". Business loans= empréstimos para que as pessoas abram negócios?
     
  2. Brass

    Brass Senior Member

    Brazil
    Portuguese (Brazilian)
    Oi, kath92.
    Parece-me que você está certa em sua tradução de "uncolateralised" e "business loans"..
    Talvez, no entanto, você me permita sugerir algumas alterações:

    "Se você conceder pequenos empréstimos sem exigência de garantias, a grupos de mulheres pobres, para que elas possam investir em seus negócios, elas quase sempre os liquidam dentro do prazo de vencimento."
     
    Last edited: Dec 2, 2010

Share This Page

Loading...