If you wish to discuss the matter further

[monkeybunny]

"If you wish to discuss the matter further"

si traduce come...

"se vorrebbe discutare l'affare ulteriormente" ??

O non? x

 

[nestore]

Salve monkeybunny!
Io direi: "se desideri/a discutere ulteriormente sull'argomento/sulla questione...", "se desideri/a trattare ulteriormente l'argomento/la questione...".
E gli altri che direbbero?

Nestore

 

[monkeybunny]

Grazie mille, Nestore,

vorrei dire "se desidera discutere ulteriormente sull'argomento... please do not hesitate to contact me"

...any ideas?
.monkeybunny.

 

[Paolo Yogurt]

Salve monkeybunny!
Io direi: "se desideri/a discutere ulteriormente sull'argomento/sulla questione...", "se desideri/a trattare ulteriormente l'argomento/la questione...".
E gli altri che direbbero?

Nestore

Direi che va bene, anche se suggerirei, forse, di usare "discutere" transitivamente, cioè "se desideri/a discutere ulteriormente l'argomento/la questione...". Oppure anche "se desideri/a portare (ancora) avanti la discussione dell'argomento/della questione...".

"Please do not hesitate to contact me": "Non abbia/non avere remore a farmelo sapere", or as well "Non esiti/non esitare a farmelo sapere".

 

[nestore]

"se desideri/a discutere ulteriormente l'argomento/la questione...". Approvo


Oppure anche "se desideri/a portare (ancora) avanti la discussione dell'argomento/della questione..." Qui però direi: "...la discussione sull'argomento/sulla questione".

Monkey, siamo in un contesto formale? Dai del tu o del lei all'interlocutore/destinatario? Il tono si adatterebbe alla situazione...


Nestore

 

[monkeybunny]

Sì, lo so, siamo in un contesto formale... perchè è necessario avere un contesto formale, tutti muoiono di noia in questi contesti...

 

[Paolo Yogurt]

Se la frase si adatta a un contesto formale, devi dare del "lei" all'interlocutore [come non ho fatto invece io in questo momento anche se non ti conosco], quindi scrivi o di': "se desidera", "non esiti" o "non abbia remore".

 

[nestore]

Sì, lo so, siamo in un contesto formale... perché è necessario avere un contesto formale, tutti muoiono di noia in questi contesti...

Hihihi, la mia era una curiosità (che potrebbe orientare la traduzione della tua frase), non un insinuazione o chissà cosa!

Quindi: "se desidera discutere ulteriormente l'argomento/la questione..."/"se desidera portare avanti la discussione sull'argomento/sulla questione..."..."per favore non esiti/la prego di non esitare a contattarmi"
Vi piace?

Nestore


p.s.: ho fatto un casino con i caratteri, sorry!

 

[audio]

Hi everybody! I was wondering is it possible to say "treated" referring to a topic? what i need to say in italian is "il tempo viene trattato come spazio", can it be like: "time is treated as it was space"?
thank you!
(is it the right place to ask it? -sorry new member)