If you would be wealthy, think of saving as well as getting.

Robertoto

Senior Member
México - Español
Alguien me podría ayudar a traducir la siguiente frase

If you would be wealthy, think of saving as well as getting.

Así es como yo la traduciría.

Si usted fuera rico, piense en ahorra mientras lo consigue.

Comentarios, sugerencias y críticas serán bien recibidos.

De antemano, mil gracias!
 
  • nellie1973

    Senior Member
    Native English (England) and Portuguese
    Alguien me podría ayudar a traducir la siguiente frase

    If you would be wealthy, think of saving as well as getting.

    Así es como yo la traduciría.

    Si usted fuera rico, piense en ahorra mientras lo consigue.

    Comentarios, sugerencias y críticas serán bien recibidos.

    De antemano, mil gracias!
    Para mi, think of saving as well as getting, no tiene sentido... será saving as well as spending?

    Aparte de eso tampoco está muy bien el "if you would be wealthy" creo que sería if you were wealthy....

    Si fuera rico, piense en ahorrar y no sólo en gastar...

    What do you think?:)
     

    Venezuelan_sweetie

    Senior Member
    Venezuela --> Spanish -or something alik
    Para mi, think of saving as well as getting, no tiene sentido... será saving as well as spending?

    Aparte de eso tampoco está muy bien el "if you would be wealthy" creo que sería if you were wealthy....

    Si fuera rico, piense en ahorrar y no sólo en gastar...

    What do you think?:)
    I think that, if it was (were para los puristas :p) "If you were to be", "If you were looking after being", or "If you wanted to be", it would actually make sense.

    Just an idea...
     

    nellie1973

    Senior Member
    Native English (England) and Portuguese
    El verbo "will" también se usa para expresar la imposición de la voluntad propia sobre los sucesos. Es decir, la determinación de una persona. "If you would be wealthy" también se podría traducir como "si se propone ser rico".
    Es verdad... me equivoqué en corregir al Sr. Benjamin Franklin!!! Ay ay ay..
     
    < Previous | Next >
    Top