Ignorance

[Verónica84]

Buenas, tengo una pregunta para hacerles...

Estoy traduciendo al inglés el siguiente párrafo, y quería consultarles respecto de cómo puedo expresar el "desconocimiento" por parte de los inspectores, sin utilizar la palabra ignorance, ya que se pueden dar malas interpretaciones...
Gracias
Vero

El impuesto sobre los Ingresos Brutos

Como defenderse ante el desconocimiento de la actividad por parte de los inspectores

Esto fue lo que se me ocurrió (y que quiero modificar):

The gross income tax.

How to defend yourself faced with the inspectors ignorance

 

[fenixpollo]

Ignorance, en sí, no tiene que ser despectivo. Pero en este caso, sí lo es.

Yo sugiero algunas opciones...
How to defend yourself faced with the inspectors' lack of understanding of the activity.
How to protect yourself against uninformed/underinformed inspectors.

Espero que te ayude.

 

[Verónica84]

sí, millón y medio de gracias

Vero

 

[odelotj]

you can also say ineptitude, misinformed, incompetance is a good one, often used. I like How to protect yourself against inept inspectors.

Hope some of those work out ok.

 

[cubaMania]

El impuesto sobre los Ingresos Brutos

The gross income tax.

Aquí suena como gross sea modificador de income tax.
Qué tal (the) tax on gross income o (the) tax on gross revenues