Igual - Mayor - Menor

Discussion in 'Spanish-English Grammar / Gramática Español-Inglés' started by Weaton, Oct 5, 2005.

  1. Weaton Senior Member

    Buenos Aires, Argentina
    Argentina - Español
    Hola!
    Tengo una duda con "IGUAL" (¿Even? - ¿Equal? ) "MAYOR" (¿"greater"? - ¿"bigger"?) y también con "MENOR" (¿"smaller" or "lower"?)


    Lei los distintos modos de decir "igual", "mayor" y "menor" en el diccionario WR y quisiera confirmar porque hay algunos usos que no se si entendi correctamente.

    En las oraciones como:

    "La suma de los importes debe ser mayor o igual a 100"
    "El coeficiente debe ser menor o igual a 100"
    "El resultado debe ser mayor o igual a 0"

    ¿Debería utilizar "equal"?
    ¿Sería mejor decir "greater" que "bigger" y "lower" en lugar de "smaller"?


    Mis intentos:

    "The addition of the amounts must be greater/bigger :)confused: ) or equal to zero"
    (no me suena ...)
    "The coeficient must be lower/smaller or even to 100"
    "The result must be grater/biggger or equal to cero"

    Hmm... muchas dudas!
    Pero bueno, espero sus ayuditas clarificadoras!

    Muuuchas gracias desde ya!

    Saluditos!
     
  2. suzzzenn Senior Member

    New York
    USA English
    Hola,

    "The addition of the amounts must be greater than or equal to zero"
    (no me suena ...)
    "The coeficient must be
    less than or equal to 100"
    "The result must be
    greater than or equal to zero"

    Smaller than y larger than son ok también, pero en la mayoría de libros de matemáticas, se
    usan less than/greater than/equal to.

    ¡Saludos!
    Susan
     
  3. Weaton Senior Member

    Buenos Aires, Argentina
    Argentina - Español
    ¡Genial!

    ¡Muchísimas gracias Susan!

    ¿Entonces puedo utilizar "smaller" y "larger" también para referirme a números?
    (Teniendo en cuenta que "less" y "greater" son más vistos..) ¿No es así?

    ¿Bigger es incorrecto para números?
     
  4. Eugin

    Eugin Senior Member

    Buenos Aires
    Argentina (Spanish)
    Hola weaton!
    "bigger" no se utiliza mucho con los números (por no decir nunca...). Como te ha comentado suzzzenn, se suele decir: a greater number/amount of...

    bigger y smaller lo puedes utilizar con tamaños, dimensiones: a bigger house, a smaller bag, a bigger dog, etc...

    Espero haberte ayudado!!
    Saluditos!!!
     
  5. sendai

    sendai Senior Member

    Midwestern US
    USA/English
    De acuerdo con suzzzenn salvo que yo pondría "sum" en vez de "addition".
     
  6. suzzzenn Senior Member

    New York
    USA English
    Thanks sendai, I missed that!
     
  7. Weaton Senior Member

    Buenos Aires, Argentina
    Argentina - Español
    Gracias Eugin!
    Necesitaba sacarme esa duda respecto a "bigger"..
    En realidad, lo utilizo como vos dijiste, para referirme a tamaños..
    Pero no se, pensé que quizás también podía utilizarse para números... :confused:
    ¡Una duda menos ahora! ;)
    Y sí, me ayudaste! :thumbsup:
    Muchas gracias!

    En realidad, MUCHAS GRACIAS A TODOS! :)

    ¡Que tengan un muy buen fin de semana!

    Saludos,
     
  8. suzzzenn Senior Member

    New York
    USA English
    Weaton,

    There is no rule that I know of that prevents you from using bigger with numbers. It is more a question of common usage. In the sentences you gave us, greater than would be used more often than bigger than. I wouldn't be shocked if, in an informal context, someone used bigger than.

    Susan
     
  9. Weaton Senior Member

    Buenos Aires, Argentina
    Argentina - Español
    Gracias Suzzzenn ;) Lo voy a tener en cuenta!
    Si se me escapa hablando con alguien... no voy a desesperar! jaja..

    Saludos!
    Ale
     

Share This Page

Loading...