Ik ben al drie maanden Nederlands aan het leren

  • Alisson Pereira

    Senior Member
    Portuguese - Brazil
    I weet dat dat vroeger is maar bestaan er andere manieren om dat te zeggen? Bijvoorbeeld:

    1) Ik heb al drie maanden Nederlands geleerd.

    2) Ik ben al drie maanden Nederlands wezen leren.

    3) Ik ben al drie maanden Nederlands aan het leren geweest.

    4) Ik heb al drie maanden Nederlands zitten leren.
     

    ThomasK

    Senior Member
    Belgium, Dutch
    Niet akkoord dat je zinnen acceptabel zijn. Zie hieonder
    I weet dat dat vroeger is maar bestaan er andere manieren om dat te zeggen? I know that that was earlier???

    Bijvoorbeeld:

    1) Ik heb al drie maanden Nederlands geleerd./ Ik leer al drie maanden Nederlands (Drie maand)
    De 'al" is voor mij het equivalent van het Engelse present perf. want hij impliceert: tussen toen en nu. Voor mij is er nu een soort contradictie: hebben geeft aan dat het leren voorbij is (zonder 'al' dus); de 'al' met presens geeft net aan dat je nog bezig bent. Er is nog wel een variant mogelijk met die 'al' in het perfectum, nl. "Ik heb al (eens) drie maanden Nederlands geleerd", maar dan met de idee van: straks probeer ik het nog een keer... Volgens mij.

    2) Ik ben al drie maanden Nederlands wezen leren (i Suriname).
    Perf. en 'al' gaan niet samen. Zonder 'al' perfect, al hoor je dit soort 'wezen' niet in VLaanderen/ België.

    3) Ik ben al drie maanden Nederlands aan het leren geweest.

    4) Ik heb al drie maanden Nederlands zitten leren. (id.)
     

    Alisson Pereira

    Senior Member
    Portuguese - Brazil
    hebben geeft aan dat het leren voorbij is (zonder 'al' dus); de 'al' met presens geeft net aan dat je nog bezig bent.

    Goede informnatie!!


    3) Ik ben al drie maanden Nederlands aan het leren geweest
    Maar op die zin geeft 'al' nog bezig aan?
     

    ThomasK

    Senior Member
    Belgium, Dutch
    Bezig = aan het
    al = van toen tot nu

    Probleem: perfectum is voor ons in principe, hoewel: ik heb dat geschilderd impliceert natuurlijk dat het schilderij er nu is, je bent nu niet meer aan het schilderen... Di
     
    Last edited:

    Alisson Pereira

    Senior Member
    Portuguese - Brazil
    Ik probeer nog een keer.

    > Ik ben een week lang aan het schilderen geweest.

    > Ik ben al een week lang aan het schilderen.

    Betekenen de twee zinnen hetzelfde?
     
    < Previous | Next >
    Top