Il contenuto è personalizzato in base ai clienti

fabry2811

Senior Member
Italy - Italian
Ciao a tutti,

Originale:

Il contenuto è personalizzato in base ai profili dei clienti, che possono essere utenti attivi/non attivi, ecc...

Mio trentativo:

Content is customized depending on customers profiles, which could be users active/not active

Ho un dubbio sul which....:rolleyes:
 
  • joanvillafane

    Senior Member
    U.S. English
    Ciao, fabry - No, in this case which is not correct.

    Here's the sentence, with my suggestion for "in base a"

    Content is customized based on the profiles of customers, who could be active users/non-active users, etc.

    I wrote "profiles of customers" in order to keep "customers" next to "who."
    If you want to say customers' profiles, don't forget the apostrophe!

    :)
     

    rrose17

    Senior Member
    Canada, English
    I agree, of course :), with Joan but just wanted to add another version that sounds perhaps more jargon-like.
    Content is customer profile based, customized according to whether the user is active or not, etc.
     
    < Previous | Next >
    Top