il continente dal quale sono partiti

alessandra82

Banned
italiano
Hola a todos:
de donde lleva acento?

Frase original:
Se la santa Sede e i cristiani seguono con interesse l’Evoluzione dell’Unione Europea, è perché l’Europa rimane il continente dal quale sono partiti e si sviluppano nel mondo le idee, il lavoro, le scienze le arti.

Mi traducción:

La razón por la cual la Santa Sede y los cristianos siguen apasionadamente la Evolución de la Unión Europea es que Europa se queda el continente de dónde nacen y se desarollan en todo el mundo las ideas, el empleo, las ciencias y las artes.

Gracias
 
  • 0scar

    Banned
    Spanish-Argentina
    Donde no lleva acento,de todas maneras para no equivocarse tanto es preferible ser más literal en la traducción.

    Si la Santa Sede y los cristianos siguen con interés la evolución de la Unión Europea, se debe a que Europa sigue siendo el continente del cual han surgido y se desarrollan las ideas del mundo, el trabajo, la ciencia y el arte.
     
    < Previous | Next >
    Top