il est difficile pour eux / il leur est difficile

[jester.]

Bonsoir à tous.

Récemment, je me suis demandé s'il est possible de former une phrase de la manière suivante: "Il leur est difficile de trouver un poste de travail."

Je crois que l'on peut la former ainsi: "Il est difficile pur eux de trouver un poste de travail."

Donc, laquelle de ces possibilités est correcte ? Les deux sont-elles égales ?
Laquelle préféreriez-vous ?

Merci

 

[frodon]

bonjour!

tes 2 propositions me semblent correctes.
la première semble plus neutre: dans le sens où peut être il est difficile de trouver un travail à cause de la conjoncture économique.

la seconde indique plus une difficulté venant des personnes elles-mêmes.

enfin c'est comme ça que je le sens!

 

[CABEZOTA]

Les deux sont possibles, en effet ! Ici, le pronom "leur" a le sens d'un datif, c'est-à-dire qu'il signifie... pour eux.

Il lui est impossible / Il est impossible pour lui
Il lui est facile de... / Il est facile pour lui de...

 

[Moity Jean]

Bonjour, Les deux sont évidemment possibles mais la première me paraît plus fluide, plus élégante ...et plus musicale. "De la musique avant toute chose" !! (Merci Paul) Bien amicalement.

 

[Francois114]

Bonjour,
Une petite remarque, si je peux me permettre : trouver un poste de travail n'est pas exactement adapté :
un emploi : terme générique, probablement celui qu'il faudrait employer ici
un poste : un emploi dans l'administration publique
un poste de travail : l'endroit matériel où on travaille, avec l'équipement nécessaire (exemple : "quel est le coût moyen de l'équipement d'un poste de travail administratif ?" ou bien : "il a été sanctionné pour avoir quitté trop longtemps son poste de travail"

 

[jester.]

Bien sûr que tu peux te permettre. En fait, c'est très intéressant. Merci