Il faut savoir donner sans recevoir en retour

aviatrice

Member
francais et allemand
Bonjour a tous , il y a une expression que j'aimerais pouvoir tourner en anglais "Il faut savoir donner sans recevoir en retour" une expression tres sage ;) mais qui me laisse tout de meme perplexe lorsque j'essaye de la tourner en anglais .
Merci d'avance a ceux ou celles qui sauront repondre a ma requete.
 
  • poliphili

    Senior Member
    USA-English
    On pourrait tourner la phrase ainsi:

    "One needs to know how to give without expecting anything in return"

    Ou bien:

    "One needs to know how to give without getting [anything] back."
     

    aviatrice

    Member
    francais et allemand
    Merci pour vos reponses , je vois mieux a present comment on pourrait formuler ce proverbe . Topic termine :)
     
    < Previous | Next >
    Top