Il fiume assume la natura propria del fiume di pianura

[Spiritoso78]

Ciao,

avrei bisogno di un aiuto nella frase;

Il fiume assume la natura propria del fiume di pianura.

The river turns into/becomes a real river typical of the plains.

Grazie!

 

[europefranc]

Ciao,

avrei bisogno di un aiuto nella frase;

Il fiume assume la natura propria del fiume di pianura.

The river turns into/becomes a real river typical of the plains.

The river takes on the typical look of the river in a plain"

Grazie!

Hello

That is my suggestion. Let's wait for natives to confirm.

europefranc

 

[Spiritoso78]

Grazie intanto!

Ciao

 

[Lazzini]

My translation would be something like:

The river takes on a typical lowland character.

 

[europefranc]

My translation would be something like:

The river takes on a typical lowland character.

Thank you Lazzini I really liked "take on", but I was not happy at all with my second part.

europefranc

 

[Spiritoso78]

Grazie Lazzini!

Ciao

 

[europefranc]

Grazie Lazzini!

Ciao

Ottima risoluzione, verissimo! Ciao e buona giornata nel bellissimo Friuli.

europefranc

 

[Spiritoso78]

Anche a te, e grazie ancora!

Luca