Il fiume scorre con forte velocità, diventando così un

Spiritoso78

Senior Member
Italian
Ciao,

vorrei chiedervi un consiglio su questa frase;

Il fiume scorre con forte velocità, diventando così un canale intrecciato.

The river's flow is characterized by high velocity, thus turning into a braided channel.

Grazie mille
 
  • You little ripper!

    Senior Member
    Australian English
    The flow velocity of the river is high, turning it into a braided channel.

    Spiritoso, I haven't translated the 'così' in that sentence because it sounds better without it and doesn't really alter the meaning of the sentence. Is it important to you?
     

    Spiritoso78

    Senior Member
    Italian
    Thank you both for your interest in helping me once again with such terminolgy!

    As you saw, that is the unusual word I am obliged to use, just like many others related to geology/ fluvial systems that I hadn't heard before in my life!

    Ciao
     
    Top