il Kish

keramus

keramus

Senior Member
Mashhad
Persian
Ciao a tutti

Sono iraniano e al sud d'Iran, si trova un'isola chiamata Kish. Oggi ho visto la pagina Wikipedia del Kish.
Kish (Iran) - Wikipedia

C'è scritto:
Kish si trova nel Golfo Persico a 19 km dalle coste dell'Iran e ha una superficie di circa 91 km² con un limite esterno di 40 km e una forma quasi ellittica.

Non sarebbe più corretto scrivere "Il Kish"?
Che io sappia, per le isole si usano gli articoli determinativi.

Vorrei sapere le vostre opinioni.
 
    • Suonerebbero male le espressioni tipo "Vengo da Sicilia", "Vado a Sardegna", "Vivo in Maiorca", "Vengo dal Kish" ?

    Praticamente, la mia domanda è se il criterio per usare l'articolo o no, sia esclusivamente la grandezza dell'isola.
     
    Articoli e preposizioni davanti ai nomi delle isole - Consulenza Linguistica - Accademia della Crusca
    "La prima approssimazione normativa riguarda l’estensione dell’isola. Perlopiù si può dire che le grandi isole richiedono l’articolo determinativo e le piccole no....Gli arcipelaghi richiedono sempre l’articolo (plurale)...Altrove nel Mediterraneo la norma prescrive l’assenza di articolo per tutte le isole, da Korcula a Candia/Creta, da Rodi a Eubea, da Maiorca a Ibiza, da Djerba a Zante, da Cefalonia a Corfù, ecc., anche quando si tratti di nazioni indipendenti, come Cipro e Malta. Troviamo invece l’articolo coi nomi di arcipelaghi: le Baleari, le Egee (tra cui le Cicladi e le Sporadi), le Elafiti (Croazia meridionale), ecc. La distinzione fra isole grandi e piccole rimane pertanto un criterio incerto, o comunque ricco di eccezioni, per l’attribuzione dell’articolo e altrettanto incerto è quello secondo il quale l’articolo accompagnerebbe isole che sono o sono state nazioni indipendenti con una storia più rilevante".
     
    francisgranada said:
    Suonerebbero male le espressioni tipo "Vengo da Sicilia", "Vado a Sardegna", "Vivo in Maiorca", "Vengo dal Kish" ?

    Praticamente, la mia domanda è se il criterio per usare l'articolo o no, sia esclusivamente la grandezza dell'isola.
    Click to expand...

    Ciao Francis,

    Suonerebbero malissimo, in effetti. Vengo dalla Sicilia; vado IN Sardegna (senza articolo e la preposizione corretta è "in"); vivo A Maiorca (non "in" Maiorca).

    Vengo dal Kish mi suona bene, però....sarà che non conoscendo l'isola di Kish associo la frase alle analoghe "vengo dal Kurdistan", "vengo dalla Croazia"
     
    Pietruzzo said:
    No. Vanno bene "Kish" o "L'isola di Kish". Inoltre, in quanto isola, Kish assume genere femminile, per cui direi "Kish è molto bella".
    Click to expand...
    Quindi se un italiano vivesse su questa isola e se non volesse sempre dire "l'isola di Kish", come si esprimerebbe? "Vivo sul/nel Kish", oppure "Vivo sulla/nella Kish"?

    (Supponiamo che Kish non sia uno stato, città o qualcosa del genere, ma semplicemente un'isola di dimensioni, diciamo, non "troppo" grandi ....)
     
    Grazie, Mary49.

    Prima (post #9) ho scritto "su questa isola". Va bene così oppure dovevo scrivere "a questa isola" ?

    (spero di non essere troppo OT con questa mia domanda, ma l'uso delle preposizioni italiane a volte non è semplice ...)
     
    You must log in or register to reply here.
    Back
    Top