il n’existe aucun procès litigieux qui est ou était engagé, ou qui est ou était menacé contre la Société ou ses avoirs ou en vue de les liquider

[frenchspanish]

Bonjour, j'essaie de traduire cette phrase d'un document légal, mais par n'importe quel moyen je la dit, le français ne semble pas bon
Any suggestions? Many thanks

So far as I am aware, no litigation action has or is being taken or threatened against the Company or its assets or with a view to winding it up.

Le français qui a besoin d'amelioration:
A ma connaissance, il n’existe aucun procès litigieux qui est ou était engagé, ou qui est ou était menacé contre la Société ou ses avoirs ou en vue de les liquider.

 

[zolaaa]

Hi,

"A ma connaissance, il n'y a aucune action litigieuse engagée ni aucun risque de procès contre la société ou ses actifs en vue de la liquider ou non."
not so good but... somebody will probably find a better way to translate it.

 

[frenchspanish]

THANKYOU zolaaa! I appreciate you getting us started

 

[zolaaa]

You are welcome
if you do not care if the traduction matchs perfectly with the original sentence, we can take the elements you want to put into the French sentence and re-write it in French

 

[Corsicum]

Une proposition « surchargée »…à simplifier ou corriger…
A ma connaissance, il n’existe aucune procédure judiciaire, aucun recours en contentieux de recouvrement, en cours ou prévue contre la Société ou ses avoirs qui puissent présenter une menace de liquidation.

 

[frenchspanish]

Thanks zolaaa et Corsicum, it's sounding much better!!