Hola, necesito traducir la siguiente frase:
tu n'as pas d'autres ennemi: ton ennemi n'est-il pas ID et lui seul?en realité, cet homme ayant beaucoup d'argent et or, il ne faudrait pas qu'il séduise ces gens qui sont tes frères et les éloigne de toi.
Mi traducción es la siguiente:
"Tu no tienes otro enemigo: ¿no es tu enemigo ID y sólo él? en realidad, teniendo mucha plata y oro, no tendría que seducir a esas personas que son tus hermanos y los aleje de tí"
Pero no me termina de convencer, tanto el ayant como el faudrait
Si alguien puede darme una mano....mille merci.
ZL.
tu n'as pas d'autres ennemi: ton ennemi n'est-il pas ID et lui seul?en realité, cet homme ayant beaucoup d'argent et or, il ne faudrait pas qu'il séduise ces gens qui sont tes frères et les éloigne de toi.
Mi traducción es la siguiente:
"Tu no tienes otro enemigo: ¿no es tu enemigo ID y sólo él? en realidad, teniendo mucha plata y oro, no tendría que seducir a esas personas que son tus hermanos y los aleje de tí"
Pero no me termina de convencer, tanto el ayant como el faudrait
Si alguien puede darme una mano....mille merci.
ZL.