Il ne vous faut faire que trois phrases

[DerDrache]

Est-ce que l'on peut dire "il ne vous faut que faire..." aussi?

Afin de la mettre en contexte, "Il ne vous faut faire que trois phrases"/"Il ne vous faut que faire trois phrases".

Si seulement une des phrases est correcte, j'aimerais bien une petite explication.

Merci a l'avance.

 

[Orientale]

Dans la tournure "ne...que", "que" se place devant le terme sur lequel porte la restriction.

De là, il me semble que les deux phrases se disent mais n'ont pas le même sens :
"Il ne vous faut faire que trois phrases" (pas plus de trois phrases)
"Il ne vous faut que faire trois phrases" (pas faire autre chose)

Sous toutes réserves cependant...

 

[tamanoir]

1ère phrase : tournure correcte pour dire 3 phrases suffisent (sous-entendu une quatrième serait superflue)
2ème phrase : tournure alambiquée pour dire que l'obligation se limite à la production de 3 phrases, la restriction s'appliquant au verbe plutôt qu'au nombre (sous-entendu inutile de les analyser, de les traduire, etc). Préférer "il vous suffira d'écrire 3 phrases"

 

[xav]

Tout de même, c'est un peu lourd, et on préférera

1 : Vous n'avez que trois phrases à faire
Vous ne devez faire que trois phrases
On ne vous demande de faire que trois phrases

2: Vous n'avez à faire que trois phrases
Vous n'avez rien d'autre à faire que trois phrases
Il ne vous est demandé / On ne vous demande que de faire trois phrases.

La différence est ténue, mais réelle / réelle, mais ténue...