il nostro catalogo sarà aggiornato con sette linee nuove.

< Previous | Next >

MeliIso

New Member
Italian
Ciao a tutti,

Devo inviare un'e-mail ad un cliente che ci ha richiesto dei cataloghi. Tra le altre cose gli devo dire ciò che segue:

"Con piacere Vi informiamo che il ns catalogo XX sarà aggiornato a breve con sette linee nuove."

Il mio tentativo:

"We have the pleasure to inform you that our catalogue XX will be soon updated with seven new collections."

Il mio dubbio è sul verbo "aggiornare": va bene usare "update" in questo caso?:confused:

Grazie mille.:)
Ciao
 
  • byrne

    Senior Member
    English - UK (Londoner)
    You can say updated but if you want to grab the client's interest I'd say it another way.. Maybe somthing like...
    We're pleased to inform you that our latest catalogue,with seven new collections, will soon be available....
     
    < Previous | Next >
    Top