il piacere del personaggio deriva meramente da...

fatafiore

Senior Member
Italian
Salve a tutti! Vorrei cercare di tradurre questa frase:
"il piacere del personaggio deriva meramente da una stimolazione mentale"
il concetto dietro è questo: il personaggio non ha nessun tipo di contatto fisico con la moglie, anzi rifiuta i suoi tentativi di approccio fisico perchè ha instaurato una specie di "gioco-sfida" con lei in cui vince chi ottiene il potere sull'altro. Non si tratta di amore platonico ma proprio di sfida. Si può dire quindi che il piacere fisico è sostituito da quello mentale...come posso rendere questa cosa? grazie mille

the character's pleasure comes only from a
 
  • rrose17

    Senior Member
    Canada, English
    I think a literal translation works
    The character's pleasure is derived solely from mental/cerebral stimulation.
    The character derives his pleasure solely from mental/cerebral stimulation.

     
    < Previous | Next >
    Top