Il pleut des grenouilles

[Thime]

Salut à tous!
"Il pleut des grenouilles" est une ligne d'une chanson du court-métrage Dolly.Zero.
Je ne sais pas comment le traduire en italien.
"Lui può le rane"

"Alors tu planes encore
Jusqu'au dernier vertige
Qui te donnera raison
Il pleut des grenouilles
raison de Dolly"

Merci

 

[ganesa2242]

Ciao!
"Il" non si riferisce ad una persona e "pleut" non è il verbo "potere" ma "piovere". Quindi Il pleut sarebbe Piove (delle rane). Lui può > Il peut (senza la L)

 

[Thime]

Oh grazie! È vero, ho letto "peut" invece c'era scritto "pleut".
"Le pleut des grenouilles" est-il peut-être une façon de dire? Comme "Il pleut des cordes"? Sta diluviando?

 

[ganesa2242]

Non credo. Almeno non l'ho mai sentito in questo senso. Lo capisco più come una cosa improbabile o eccezionale. C'è una canzoncina in francese che dice Il pleut il mouille c'est la fête a la grenouille, ma è diverso di quello che dicevi tu.

 

[alfaalfa]

Ciao

Quindi Il pleut sarebbe Piove (delle rane)

Piovono rane 🙂

 

[ganesa2242]

Piovono rane 🙂

Grazie

 

[lorenzos]

Piovono rane è un modo di dire non molto comune per indicare un evento insolito, qui una spiegazione.

Lo capisco più come una cosa improbabile o eccezionale.

 

[Thime]

Qui mi sembra di capire che in francese "Il pleut des grenouilles" può fare riferimento a qualsiasi evento insolito, non solo il tempo atmosferico. Giusto? Esiste un'espressone con la quale renderlo in italiano? Non mi viene in mente niente se non "quando gli asini voleranno", ma in francese allora sarebbe "quand les poules auront des dents".

 

[J.F. de TROYES]

Qui mi sembra di capire che in francese "Il pleut des grenouilles" può fare riferimento a qualsiasi evento insolito, non solo il tempo atmosferico. Giusto? Esiste un'espressone con la quale renderlo in italiano? Non mi viene in mente niente se non "quando gli asini voleranno", ma in francese allora sarebbe "quand les poules auront des dents".

Juste. L'expression n'est pas employée quand il pleut à verse , mais on dit par exemple il pleut des cordes ou il pleut comme vache qui pisse ou encore , mais cette expression n'est plus guère employée de nos jours , ça tombe comme à Gravelotte.

Comme l'indique Ganesa2242, il existe une comptine il pleut, il mouille / C'est la fête à la grenouille.... , mais l'expression il pleut des grenouilles n'y apparaît pas . C'est dans la Bible une des dix plaies d'Egypte, événement effrayant et catastrophique, comme cela a pu parfois se produire ( ici, par exemple ).