il 'Portobello' aperto

[laga]

Ciao Forum, Un ragazzo sta per scrivere un curriculum:

Stai ascoltando gli U S Maple, e sulla scrivania hai foglio, penna e il "Portobello" aperto

Non sono sicura per quanto riguarda aperto - può essere semplicemente '(the TV show) Portobello is on'?

Grazie

 

[Lorena1970]

Credo che se devi tradurre in Inglese tu debba specificare poiché non so se Portobello era un programma noto all'estero, quindi potrebbe essere difficile intuire che si tratta di televisione accesa e relativo programma in onda.

Mio tentativo:

".....and the tv program Portobello being transmitted at same time"
"....and the tv transmitting Portobello "

BTW: le informazioni relative al contesto mi suonano oscure...

 

[Lucy Van Pelt]

Secondo me in questo caso il Portobello è un giornale di annunci economici, credo gratuiti.
Il ragazzo ha il giornale aperto appoggiato sulla scrivania, probabilmente ha appena segnato gli annunci a cui può rispondere e ora si accinge a preparare il curriculum.