Il ruolo che il sistema finanziario sviluppa
- Thread starter nikkei
- Start date
Pochissimo refuso. E' scritto:
analysed
analysed
"the financial system and its developmental role in support of the real economy has been analyzed."nikkei said:
Se stai parlando sul money supply ed il tasso di interesse, sarebbe meglio dire "monetary system" invece di "financial system." È più preciso.
Ho una domanda collegata. Mi sono laureato in Developmental Economics, la mia specialità (specializzazione?) è proprio "Economic Development": the corporate, governmental, and monetary policies to aid the development of an economy. Come potrei dire tutto questo in italiano?
E una domanda facile: Si dice "sono economista" come in francese? O "sono un'economista" come in inglese? Grazie.
Ciao Erick,
la tua specializzazione può essere tradotta così: "lo sviluppo economico: le politiche aziendali (o societarie), governative e monetarie che contribuiscono alla crescita (o sviluppo) dell'economia.
Per quanto riguarda il secondo dubbio devo fare una precisazione:
-maschile: un economista
-femminile: un' economista.
Al femminile,infatti, si mette l'apostrofo per indicare l'elisione di una vocale (infatti sarebbe "una economista" e lo puoi facilmente abbreviare inserendo l'apostrofo e togliendo la "a").
Spero di esserti stata d'aiuto!
Se vuoi chidermi altro non c'è problema!
Nikkei
la tua specializzazione può essere tradotta così: "lo sviluppo economico: le politiche aziendali (o societarie), governative e monetarie che contribuiscono alla crescita (o sviluppo) dell'economia.
Per quanto riguarda il secondo dubbio devo fare una precisazione:
-maschile: un economista
-femminile: un' economista.
Al femminile,infatti, si mette l'apostrofo per indicare l'elisione di una vocale (infatti sarebbe "una economista" e lo puoi facilmente abbreviare inserendo l'apostrofo e togliendo la "a").
Spero di esserti stata d'aiuto!
Se vuoi chidermi altro non c'è problema!
Nikkei
Grazie Nikkei ed Elisa per le risposte utili!
E per dire: "Mi sono laureato in Developmental Economics"
Normalmente dico "mi sono laureato in economia" ma per essere più preciso ... come direi invece "I graduated in "developmental economics*"?
Nikkei, il tuo nome è ... giapponese? È proprio una parola in giapponese! Significa anche Nihon Keizai = l'economia giapponese.
E per dire: "Mi sono laureato in Developmental Economics"
Normalmente dico "mi sono laureato in economia" ma per essere più preciso ... come direi invece "I graduated in "developmental economics*"?
Nikkei, il tuo nome è ... giapponese? È proprio una parola in giapponese! Significa anche Nihon Keizai = l'economia giapponese.
Essendo un'economista, credo che ti piacerebbe (piaccia?) conoscere questo concetto: La parola in giapponese per "economia," "keizai," è corto per "keikoku saimin." Keikoku saimin significa "alleviare la sofferenza del popolo." Questo concetto e le radici della parola vengono dalla filosofia di Confucius. Dunque è il lavoro di un economista migliorare il tenore di vita (standard of living?) della gente.nikkei said:
Nikkei può significare anche "Nihon + Kankei" (Nihon = "Giappone" in giapponese; kankei = relazione) --> quindi Nikkei = collegato/associato al Giappone.
E finalmente Nikkei è anche un grande giornale come Wall Street Journal in America, "Nihon Keizai Shimbun" (shimbun = giornale) Volevo farti sapere. Ti chiedo scusa se mi sono messo a scrivere tutto questo, spero di non averti annoiato! Ci sono *tante* parole in giapponese che suonano lo stesso come le parole in Italiano -- ma sono invece i paralaci in Italiano! (Se vuoi saperle ... )