Il segnale emesso dal satellite è un'onda

< Previous | Next >

Spiritoso78

Senior Member
Italiano e friulano
Ciao,

ho un dubbio su questo DAL;

Il segnale emesso dal satellite è un'onda sferica che si propaga nello spazio.

The signal emitted from/by the satellite is a spherical wave that expands in the space.

Grazie ancora!
 
  • Einstein

    Senior Member
    UK, English
    The signal emitted by the satellite is a spherical wave that propagates in space.

    The signal emitted by the satellite is the passive (and more natural) version of the signal that the satellite emits.
    Propagates is the correct term.
     

    King Crimson

    Modus in fabula
    Italiano
    Einstein, I've got a query: in this case would it be possible to say that the signal is emitted from the satellite (to indicate where the signal comes from) or doesn't it work at all?
     

    doktorenko

    Member
    Italiano
    Ciao,

    ho un dubbio su questo DAL;

    Il segnale emesso dal satellite è un'onda sferica che si propaga nello spazio.

    The signal emitted from/by the satellite is a spherical wave that expands in the space.

    Grazie ancora!
    Non so in inglese, ma in italiano direi piuttosto: il segnale emesso dal satellite si propaga nello spazio tramite un`onda sferica, questo perche` `segnale` lo intendo piu` come il messaggio veicolato che il mezzo di trasmissione.

    Ciao!
     

    Einstein

    Senior Member
    UK, English
    Non so in inglese, ma in italiano direi piuttosto: il segnale emesso dal satellite si propaga nello spazio tramite un`onda sferica, questo perche` `segnale` lo intendo piu` come il messaggio veicolato che il mezzo di trasmissione.

    Ciao!
    Hai ragione; non si può dire che il segnale "è" un'onda, è come equiparare un treno ai passeggeri.:D
     

    doktorenko

    Member
    Italiano
    Hai ragione; non si può dire che il segnale "è" un'onda, è come equiparare un treno ai passeggeri.:D
    Una eccezione pero` puo` essere quando il segnale e` effettivamente un`onda quadra, ad esempio quando puo` assumere solo i valori `alto` e `basso`. ;)
     
    < Previous | Next >
    Top