Il tempo diventa forma

[LaPiru]

ciao a tutti!

Devo tradurre la frase in oggetto, è qualcosa di un tantino "poetico" (non poesia, in ogni caso)... io direi così:

Time turns into form

Ho usato form e non shape perchè in tutto il resto del contesto è stata scelta questa parola, che per altro è molto presente, quindi l'ho mantenuta.

Fa schifo?!

Cheers!

 

[TimLA]

ciao a tutti!

Devo tradurre la frase in oggetto, è qualcosa di un tantino "poetico" (non poesia, in ogni caso)... io direi così:

Time turns into form

Ho usato form e non shape perchè in tutto il resto del contesto è stata scelta questa parola, che per altro è molto presente, quindi l'ho mantenuta.

Fa schifo?!

Cheers!

Non fai schifo!!
Mi sembe bene, ma puoi anche dire "time becomes form".

 

[minoski]

Non fa schifo!! Otherwise it means: YOU are not disgusting!!
Mi sembe bene, ma puoi anche dire "time becomes form".

I couldn't help myself
c.

 

[TimLA]

I couldn't help myself
c.

Thanks VERY much...so the "fa" refers not to the person, but to the "thing".

In English we can do it both ways:

I hope the sentence isn't ugly!
I hope I haven't done something ugly with this sentence!

La mia interpretazione della frase "non fai schifo" faceva schifo!

Excellent! Thank you!

 

[minoski]

Thanks VERY much...so the "fa" refers not to the person, but to the "thing".

Exactly
c.

 

[LaPiru]

thanks Cristina and TimLa!

...I understood it was not me to "fare schifo"!

But Cristina explained that perfectly!

ciao!