il y un gap entre

< Previous | Next >

Jason_2_toi

Senior Member
English-Scotland
I was watching TV5 Monde today and was slightly taken aback when a lady ssid

il y un gap entre . . .

What do you make of this?
 
  • Nicomon

    Senior Member
    Langue française ♀
    Je ne crois pas me tromper en disant que le TLFI / CNRTL n'a pas été mis à jour depuis un bon bout de temps.

    La définition de Larousse précise tout de même : (anglais gap, abîme) et sous l'onglet difficultés :
    Anglicisme
    recommandation officielle : écart.
    remarque
    Dans certains contextes, on peut avoir à préciser : écart inflationniste, déficit commercial, retard technologique, etc.
    J'ajoute celle du Petit Robert (édition électronique 2012) qui est fort semblable :
    Anglic. Décalage entre deux réalités. Gap technologique. ➙ retard. Gap inflationniste. 1. écart (recommandation officielle).
    Et ce qu'on peut lire dans Antidote :
    :warning: Anglicisme — Utiliser plutôt écart, fossé, décalage, retard, déficit ou intervalle.
    Je n'irais donc pas jusqu'à dire que c'est devenu du français... admettons que c'est un anglicisme de plus en plus toléré.
    Ce n'est pourtant pas le choix qui manque, mais les gens sont paresseux. Une seule syllabe, c'est plus vite à prononcer que deux ou trois. :rolleyes:
     
    < Previous | Next >
    Top