I'll leave it to you to choose the place

[Erin_R]

Bonjour,

Je vais rencontrer quelqu'un demain et je veux dire qu'il peut choisir l'endroit pour le rendez-vous. Est-ce que c'est correct:

"Je te laisse à choisir l'endroit" ?

 

[pieanne]

"Je te laisse choisir l'endroit"

 

[Punky Zoé]

Bonjour,

Je vais rencontrer quelqu'un demain et je veux dire qu'il peut choisir l'endroit pour le rendez-vous. Est-ce que c'est correct:

"Je te laisse à choisir l'endroit" ?

Bonjour

I'd rather say "je te laisse choisir l'endroit/le lieu" or "je te laisse le choix"

P.S. laisser à + noun
laisser + infinitive (without "à")

 

[Erin_R]

OK, merci à vous deux!

 

[pieanne]

Another solution would be "c'est toi qui choisis" (or is it "choisit"? :S )

 

[Monine]

Bonjour

I'd rather say "je te laisse choisir l'endroit/le lieu" or "je te laisse le choix"

P.S. laisser à + noun
laisser + infinitive (without "à")

If it's laisser à + noun, is it then "je te laisse au choix"? Please help, I'm lost.

 

[pieanne]

No, it's "je te laisse [quoi? direct object] > le choix"
The "te" is the indirect object complement [te = à toi]

 

[Monine]

I see. Merci.