I'll shake you into a kitten

fanoufan

Senior Member
French
Bonsoir à tous,

Savez-vous comment a été traduite cette phrase d'Alice au pays des Merveilles ?

I'll shake you into a kitten, that I will!

Savez-vous également où trouver en ligne la version française de cette histoire ? Ou tout au moins, des citations ?

Merci beaucoup!
 
  • Oddmania

    Senior Member
    French
    Il s'agit de la suite d'Alice au Pays des merveilles, De l'Autre côté du miroir :)

    Page 150, Je vais vous secouer jusqu'à ce que vous vous transformiez en chatte, et vous n'y couperez pas!

    Amusant de voir qu'il suffit pour les anglais de dire Shake off ou Shake into, alors que Secouer hors ou Secours en ne voudrait pas dire grand chose en français.
     

    fanoufan

    Senior Member
    French
    Effectivement, Oddmania, tu as raison. J'ai été induite en erreur et il s'agit bien de la suite d'Alice au pays des merveilles.

    Heureusement que tu as rectifié, maintenant j'y vois plus clair.

    Merci infiniment à tous.
     
    < Previous | Next >
    Top