Illegal driving aids were found in the car, but Benetton was not punished

coromoto

Senior Member
Spanish Spain
Illegal driving aids were found in the car, but Benetton was not punished

Tengo que parafrasear la oración del título, pero empezando con in spite of

In spite of the fact that illegal aids were found, Benetton was not punish.


El problema lo tengo cuando intente poner la oración con gerundio, pues tiene distinto sujeto.
In spite of their findings of illegal aids, Benetton was not punished.

In spite of their illegal aids findings ....

In spite of them having found illegal aids .....

Un saludo
 
Last edited by a moderator:
  • Bevj

    Allegra Moderata (Sp/Eng, Cat)
    English (U.K.)
    Tu primer intento es correcto.
    Supongo que puedes decir 'In spite of illegal driving aids having been found....', pero no hay necesidad de complicarte la vida.
     

    coromoto

    Senior Member
    Spanish Spain
    Desde luego que no hace falta liarla, pero pedían las dos opciones si era posible. Por esa razón preguntaba si era posible hacerla con gerundio. ¿Te parece que cambie mucho el sentido de la oración al pasarla a activa.

    Gracias
     

    Agró

    Senior Member
    Spanish-Navarre
    El problema lo tengo cuando intente poner la oración con gerundio, pues tiene distinto sujeto.
    In spite of their/them findings finding illegal aids, Benetton was not punished.
    (finding es gerundio; findings es sustantivo)
     

    coromoto

    Senior Member
    Spanish Spain
    Gracias por la ayuda, pero aún me queda una duda. Si se puede decir in spite of her hope. Es decir seguido de sustantivo, entonces llegue a la conclusión que podría poner findings.
    Otra duda que me surge es "driving aids were found" me parece que es pasiva, entonces habría dos sujetos uno en cada oración, por eso lo pase a activa para marcar la diferencia de sujetos. ¿No podría en ese caso dejar driving aids having been found (by them), Benetton ....
    Perdonad la insistencia, pero le sigo dando vueltas a las frases.

    Saludos
     

    Bevj

    Allegra Moderata (Sp/Eng, Cat)
    English (U.K.)
    Yo sugerí algo similar en el aporte #2.
    Tu oración puede funcionar, pero no sin especificar quiénes son 'them'.
     
    < Previous | Next >
    Top