ilmaantuneet kahvipaketit

[Gavril]

Poimin taas kerran myymälän opaskirjasta:

Mitkä ovat jätteiden kierrätyksen tavoitteet?
[...]
Huom!: Ilmaantuneet kahvipaketit on lähetettävä palautuslähetyksenä jakelukeskukseen vs. hyllyttäessä rikki menneet tai itse rikotut paketit on merkattava poistoihin

"ilmantuneet" = ????

 

[Maunulan Pappa]

Tässä tarkoitetaan sellaisia kahvipaketteja, joihin on päässyt ilmaa sisään. Jauhettu kahvihan on yleensä pakattu vakuumipakkaukseen, joka on tiiliskiven muotoinen ja yhtä kova; jos pakkaukseen tulee pieni vuoto, se muuttuu pehmeäksi. Ihmiset eivät yleensä halua ostaa tällaisia pehmeäksi menneitä paketteja.

Onko sana "ilmaantunut" tässä yhteydessä hyvää suomea, en tiedä. Verbi "ilmaantua" tarkoittaa yleensä ilmestymistä, joten väärinymmärryksen mahdollisuus on olemassa (ja siksihän sinäkin, Gavril, tätä kysyt! 😀). Toisaalta, kun tämän toisen, ilman sisäänpääsyä tarkoittavan merkityksen on kerran huomannut, niin se on aivan looginen sekin.

 

[hui]

Onko sana "ilmaantunut" tässä yhteydessä hyvää suomea, en tiedä. Verbi "ilmaantua" tarkoittaa yleensä ilmestymistä, joten väärinymmärryksen mahdollisuus on olemassa (ja siksihän sinäkin, Gavril, tätä kysyt! 😀). Toisaalta, kun tämän toisen, ilman sisäänpääsyä tarkoittavan merkityksen on kerran huomannut, niin se on aivan looginen sekin.

Ilmaantua on kuitenkin tässä yhteydessä väärin, oikein olisi ollut ilmoittua tai ilmastua.

 

[Grumpy Old Man]

"hyllyttäessä rikki menneet"

Tätä Gavril ei kysynyt. Omissa korvissani passiivimuoto hyllytettäessä olisi parempi.

GOM

 

[Gavril]

"hyllyttäessä rikki menneet"

Tätä Gavril ei kysynyt. Omissa korvissani passiivimuoto hyllytettäessä olisi parempi.

GOM

Niin, mutta kyseinen teksti on täynna tällaisia huolimattomuuksia, joten en katsonut sitä kysymyksen arvoiseksi.