I'm a hands on supervisor in a factory that makes building products.

Discussion in 'Türkçe (Turkish)' started by decentone, Sep 18, 2014.

  1. decentone Member

    Turkish
    "I'm a hands on supervisor in a factory that makes building products."

    Bunu native biri söyledi fakat, bu kalıbı daha ilk defa duyuyorum. Tam olarak ne olabilir acaba? be hands on sth? Ne deriz ki biz Türkçede birde?
     
  2. dilandlanguage Senior Member

    ankara
    turkish
    longman Dictionary of Contemporary de böyle geçiyor

    *doing something yourself rather than just talking about it or telling other people to do it:

    aşağıdaki cümleler örnek olarak verilmiş,bizde en yakın ifade -işin içinde olmak,fiili olarak- galiba


    -Mr. Garvey is known as a hands-on manager with an in-depth knowledge of the whole company.
    -The exhibit includes numerous hands-on activities, including several archaeological dig stations.
    -The program gives students hands-on experience in a hospital.
    -The training programs give students practical hands-on experience.
     
    Last edited: Sep 18, 2014
  3. adelan Senior Member

    Czech Republic
    Turkish
    "Hands on supervisor" kalıbının bizdeki tam karşılığı "sorumlu müdür" olmalı diye düşünüyorum.
     
  4. dilandlanguage Senior Member

    ankara
    turkish
    longmandan alıntıladığım diğer cümleler için -uygulamalı- olabilir
     
  5. decentone Member

    Turkish
    Teşekkür ederim.
     
  6. decentone Member

    Turkish
    Teşekkür ederim.
     

Share This Page

Loading...