Hallo an alle,
ich benötige Hilfe bei der Übersetzung der folgenden Textzeile aus einem Gedicht (Max Dauthendey 1867 – 1918):
"Nach meiner Sprache Klang und an meinem Gang kennen mich die Gelände und im Hohlweg die Felsenwände."
Mein Versuch:
Según el tono de mi lenguaje y mi modo de andar me conocen los campos y ??
Das Bild, das ich zu den Worten "im Hohlweg die Felsenwände" im Kopf habe, ist in etwa dieses:

Aber ich finde keine passende Bezeichnung dafür im Spanischen.
Vielen Dank im Voraus.
ich benötige Hilfe bei der Übersetzung der folgenden Textzeile aus einem Gedicht (Max Dauthendey 1867 – 1918):
"Nach meiner Sprache Klang und an meinem Gang kennen mich die Gelände und im Hohlweg die Felsenwände."
Mein Versuch:
Según el tono de mi lenguaje y mi modo de andar me conocen los campos y ??
Das Bild, das ich zu den Worten "im Hohlweg die Felsenwände" im Kopf habe, ist in etwa dieses:

Aber ich finde keine passende Bezeichnung dafür im Spanischen.
Vielen Dank im Voraus.