I'm inclined lyrically

Englishtranslator26

Senior Member
Français
Hello,

I need to translate the following sentence and I'm not sure I know what it means.

"Everyone is allowed one addiction and mine is poetry. And I overdose so much, that I'm inclined lyrically."

Does anyone know what the girl means by "I'm inclined lyrically"?

Thank you!
 
  • Kelly B

    Senior Member
    USA English
    I'm a bit surprised by the word order, as I'd expect it to follow the same pattern as here: artistically-inclined, in which case something like j'ai la fibre artistique might work here too. But perhaps the word order is meant to emphasize the tilted/off-balance aspect of the word inclined. Je suis penché/je me penche vers la lyrique ?
    (note that I'm not a native French speaker - I'm just aiming to give ideas)
     
    < Previous | Next >
    Top